Творческая встреча с известным востоковедом В.А. Погадаевым

1 февраля в Российском центре науки и культуры в Куала-Лумпуре состоялась творческая встреча с известным востоковедом В.А. Погадаевым.

Виктор Александрович Погадаев – советский и российский востоковед, историк, один из ведущих специалистов по Юго-Восточной Азии, лексикограф, переводчик. Его перу принадлежит ряд важнейших трудов по истории, культуре и филологии Малайзии и Индонезии, а также словарей и разговорников, переводов русских и иностранных классиков.

Виктор Александрович рассказал гостям РЦНК о своем первом знакомстве с Малайзией в 1970 году, о стажировке в Университете Малайя в составе первой группы советских студентов в рамках студенческого обмена, а также о преподавательской работе в университетах России и Малайзии. Затем ученый познакомил слушателей со своими литературными трудами, представил лингвострановедческий словарь «Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур), изданный в Малайзии «Kamus Rusia-Melayu, Melayu-Rusia» (русско-малайский и малайско-русский словарь),  антологию женской поэзии Малайзии «Цветы далёких берегов» и многие другие. Виктор Александрович также рассказал о готовящейся к изданию новой книге «История цивилизации и культуры России» и о процессе ее создания.

После лекции В.А. Погадаев прочитал несколько своих переводов  известных стихотворений русских поэтов на малайский язык, а зрители должны были отгадать автора. Гости, среди которых был Посол РФ в Малайзии Н.М. Латыпов, журналисты местной газеты «The Sun Daily”, российские соотечественники, проживающие в Малайзии, а также сотрудники росзагранучреждений, узнали стихи Пушкина, Лермонтова, Цветаевой. В конце встречи все дружно спели песню «Нежность» (Опустела без тебя земля..) в переводе на малайский язык.

Spread the love

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *